The bucket box intersection (BBI) algorithm for fast approximative evaluation of diagonal mixture gaussians