Functional Divergence Caused by Ancient Positive Selection of a Drosophila Hybrid Incompatibility Locus